UNE SÉRIE NETFLIX
SÉOUL, 1ER OCTOBRE 1989
Ça va ?
Ton ventre ! Au secours !
À la douzième heure du premier jour d'octobre 1989,
seize femmes dans le monde accouchèrent.
Rien d'exceptionnel, sauf qu'aucune d'elles n'était enceinte
au début de la journée.
Sir Reginald Hargreeves, milliardaire excentrique et aventurier,
décida de trouver ces enfants et d'en adopter le plus possible.
Extraordinaire !
Vous le vendez combien ? Vous n'allez pas le garder !
Si vous touchez mon petit-fils, je vous coupe en deux !
Excellent ! J'aime les négociations fougueuses.
IL EN ADOPTA SEPT…
MARCUS ALIAS NUMÉRO UN
On t'aime, Marcus !
FEI ALIAS NUMÉRO TROIS
BEN ALIAS NUMÉRO DEUX
La prochaine tournée est pour Christopher.
CHRISTOPHER ALIAS NUMÉRO SEPT
- J'ai dit sans pepperoni, crétin ! - Sans champignons.
- Je parle anglais. - Mon fils aussi.
On parle américain, connard.
C'est vous, le connard américain.
Lâchez-moi !
Sortez de mon restaurant !
JAYME ALIAS NUMÉRO SIX
ALPHONSO ALIAS NUMÉRO QUATRE
Avec pepperonis ?
SLOANE ALIAS NUMÉRO CINQ
Vous n'êtes pas chez vous.
Comment ça ? C'est l'Umbrella Academy.
Faux. Vous êtes à la Sparrow Academy.
Papa, c'est qui ces connards ?
Merde.
Ben.
C'est vraiment toi ?
Et c'est qui, ces types chelous là-haut ?
Ce sont les Sparrow.
Mes enfants.
Comment ça, tes enfants ?
C'est impossible.
Pas du tout ! Je suis bien placé pour le savoir.
Tout le monde voit Ben ?
Joli chapeau, le Kid.
Ils s'appellent l'Umbrella Academy,
un groupe de comploteurs perfides
qui m'ont approché à l'automne 1963
quand j'étais à Dallas pour affaires.
Soyez prévenus : ils prétendent être ma progéniture.
Prétendent ? Cinq, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. C'est inquiétant.
- Il dit la vérité ? - On n'est pas perfides.
Parfois un peu coquins, pas plus.
Mais nous sommes ses enfants. C'est chez nous.
Oui. On a grandi ici.
"Oui, on a grandi ici."
Tu ne serais pas passé inaperçu.
Salut. Je m'appelle Luther.
Vous n'avez rien à faire ici.
Très bien !
On n'a plus qu'à faire nos valises.
Très drôle, Chris.
Je n'attendais personne.
Je n'ai pas pu faire mieux en si peu de temps.
- Maman. - Maman ?
C'est un robot, pervers.
- Non. - Retire ce que t'as dit.
Sinon quoi ?
- Tu verras. - Luther ! Du calme !
- Stop, Ben. - Elle sait parler !
Je vais t'enfiler ton Rubik’s Cube !
Ça suffit !
J'ignore d'où vous sortez et comment vous êtes entrés,
mais c'est fini.
Vous avez 30 secondes pour partir.
Sinon quoi ?
On devra régler ça à l'ancienne.
Je suis d'accord.
Vas-y, Luther !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je protège notre honneur.
Merde ! On est vraiment doués !
Vous avez 30 secondes pour partir.
Sinon quoi ?
On devra régler ça à l'ancienne.
On vient de se battre contre une armée.
Inutile d'en arriver à la violence.
Calmons-nous et discutons.
Mon Bénichou.
La vie te va bien mieux que la mort.
Vraiment !
Sauf ta coupe de cheveux.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Arrête un peu ton numéro, monsieur grognon.
Belle cicatrice. C'est très viril.
Ferme-la !
Toi, ferme-la et embrasse ton frère !
- Tu étais obligé ? - Franchement, oui.
- Oui. - Recule.
Merde !
- Luther, ça fait bobo ! - Désolé.
OK. Peace and love. J'arrive.
Viens, boîte à ordures !
Ma coupe est splendide. C'était normal à l'époque !
C'est tout ?
Tu es en vie ! C'est génial ou affreux. À voir.
C'est une vanne chelou ?
Plutôt un problème existentiel.
Voilà ton prochain problème.
Même si tu es devenu un sale con…
Ça fait plaisir de te revoir.
C'est qui, ton papa ? C'est moi !
C'est qui ton papa ?
Je ne veux pas me battre !
Tu voulais qu'on soit copines ?
- Tu te débrouilles, pour une aveugle. - Aveugle ?
Je devrais l'aider ?
Non, elle a un truc à prouver. Du popcorn ?
À moi.
T'es plutôt contemporain ?
Tu vois, on s'embrasse !
On avance !
Au fait,
il paraît que tu ne peux pas bouger.
- Frappe-moi. - Quoi ?
Frappe-moi au visage.
- D'accord. - Frappe-moi !
Ça fait mal, hein ?
Il est rapide.
Merci.
Pas de souci.
Ça va, culotte courte ?
Va aider les autres. Je m'occupe d'elle.
Tu es leur mascotte ?
Plutôt leur coach.
C'est dégueulasse !
Quoi ?
Delores ?
C'est tous des pervers ?
Tu vois ?
- C'est pas la taille qui compte. - Tu dis ça à tes copines ?
- On mange thaï ? - Ça me dit.
Grave. Marcus, thaï ?
Tu sais qu'il déteste ça.
- Depuis quand ? - Bon, italien ?
- C'est mort. - Ça m'irait, moi.
T'as ton compte ?
Non.
- Je ne fuis jamais. - Mauvaise réponse.
Laisse-le l'achever.
Alors finissons-en.
- Reste à terre ! - Luther !
Vanya !
Encore toi.
Luther ! Enfuis-toi !
Tu es lequel ? Le débraillé ? Le gros ?
La triste ? J'ai oublié les autres.
Qui sont ces psychopathes et qu'est-ce qu'ils font chez nous ?
Toi et ta tribu m'avez montré combien je m'étais trompé à votre sujet.
Alors je les ai adoptés.
Papa !
Je ne suis pas ton père. Enfin, plus. Un biscuit ?
Klaus ! On doit y aller, ils sont trop forts.
Pour vous.
Moi, je me régale, mais vous risquez de crever. Viens.
Merde.
Je suis désolé. Ça va ?
Je m'appelle Sloane.
Salut, Sloane.
- Moi, c'est Luther. - On se casse !
- Une sec… - On doit y aller !
- Sérieux ? - Bouge !
La mallette !
Pas le temps !
- Je déteste quand il fait ça ! - Ferme !
Vite ! Par là !
Merde.
- Merde ! - On fait quoi ?
On trace !
Où est la mallette ?
Elle a disparu !
Vanya, sors de là !
C'est fini.
Pars.
Et ne reviens jamais.
Je vais m'asseoir une minute.
On a pris cher.
On a connu mieux, oui.
Je craque.
- Ça va ? - Je sais pas encore.
Je m'étais jamais fait rouler dessus comme ça.
Genre…
Ils m'ont pris
et ils m'ont roulé dessus.
Luther a fait une commotion.
Combien de doigts ?
Merde, Vanya !
Oh, vous êtes en vie !
- Ça va ? - Ben aussi.
- Oui, et c'est un connard. - Tous des connards.
- Des connards qui savent se battre. - J'étale le prochain qui dit "connard".
Connard.
Papa t'a dit pourquoi il les appelait ses enfants ?
Oui.
Vous êtes prêts ?
On a tellement dégoûté papa au Texas
qu'il a adopté d'autres enfants
pour ne pas avoir à nous élever.
- C'est du grand papa. - T'as vu ?
- Il voulait plus de nous ? - Plus ?
On n'aurait pas dû demander son aide en 1963.
Vous loupez le plus important.
Si papa ne nous a pas adoptés, il a changé la chronologie.
Qui sait ce qui a changé d'autre ?
Tu devrais savoir, non ?
Il va me falloir un peu plus de 20 minutes pour comprendre dans mon état.
C'est acceptable ?
Non, désolée.
C'est pas si grave. On a encore la mallette de la Commission.
Dans le pire des cas, on peut remonter le temps.
Super.
Deux problèmes dans ce que tu dis.
- D'abord… - C'est parti.
- Voyager dans le temps, c'est complexe. - Oui, ton travail est trop dur. Accouche.
Ensuite…
j'ai égaré la mallette.
Cinq, où est la mallette ?
On fait quoi ?
- On rumine. - Pourquoi les gens nous fixent ?
On dirait les Village People après une baston. Donne-moi ça.
Je dois trouver Claire, on se voit plus tard.
Allison, non.
D'abord, trouvons un endroit sûr et soignons-nous, on la cherchera après.
Je les déteste.
Regardez-les, avec leur expression…
Tu vas y arriver.
expression…
expressive.
Continue, mon grand. Tu finiras par y arriver.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On continue à saigner dans ce parc ?
Il faut s'équiper avant le deuxième round.
- Pourquoi ils reviendraient ? - C'est ce que je ferais.
- On est entrés par effraction… - Chez nous.
… et on a défoncé leurs meubles anciens.
Oui, les super-nerds combattants du crime ne vont pas tolérer ça.
Trouvons un endroit discret pour ne pas attirer l'attention.
Un endroit assez bizarre pour qu'on passe inaperçus ?
Vraiment ?
On n'est pas obligés de s'entasser !
Il y avait deux entrées.
L'hôtel Obsidian, comme tu m'as manqué, vieille catin !
Imprégnez-vous.
Gonflez votre poitrine de son âme.
À son apogée, elle accueillait les grands dirigeants.
Roosevelt, Gandhi,
Staline, Gorbatchev, Castro,
le roi Olaf de Norvège,
un des Kim Jong, Tito, le Dalaï-Lama, Elvis,
et pas une, mais deux Kardashian, selon la rumeur.
- Où tu vas ? - Passer un coup de fil.
Aujourd'hui, c'est devenu un asile de nuit, un refuge
pour ceux qui ne veulent pas être jugés selon les normes de la société.
Une planque ?
Voilà ! C'est parfait !
Le mieux, c'est qu'elle va s'occuper de nous
sans poser la moindre question.
Venez.
- J'ai plusieurs questions. - Moi aussi.
C'est bizarre, ici.
Ici Patrick. Laissez un message après le bip.
Patrick. C'est Allison.
Je n'ai pas appelé assez souvent. Mais…
Comment dire…
Bref…
Je rappellerai Claire.
Dis-lui
qu'elle manque à maman.
Très fort.
Chet ! Mon frère.
Quel plaisir de te voir. Ma suite habituelle, por favor.
Je ne vous ai jamais vu.
Vous voyez ? La discrétion.
Laissez mon chien tranquille.
- Il nous faut des chambres. - Bien.
Comment souhaitez-vous régler ?
Videz vos poches.
On a bien un truc.
- Des capotes. - Ça passe pas.
Range ton couteau !
J'ai un filet à cheveux.
On aurait quoi avec ça ?
Deux chambres.
Mazel tov.
Bon, on n'a plus qu'à s'entasser.
Au bar dans deux heures pour discuter du plan.
J'ai un plan.
On attaque les Sparrow, on reprend la maison
et on cogne papa jusqu'à ce qu'il reconnaisse qu'il nous préfère.
Réglé ! On perd du temps !
Relax. T'en fais pas.
Ces connards ne vont pas bouger. Ils doivent être aussi crevés que nous.
Tu crois ?
Ça avait l'air épuisant de nous botter le cul.
Le grand est fort, mais lent. Potentiellement idiot.
Une sorte d'hybride homme-singe.
Qui a pris le petit nerveux ?
Je l'ai fessé et renvoyé à l'école.
Le maigrichon est le maillon faible.
Sauf si son pouvoir, c'est de se cacher et de crier : "Où est mon papa ?"
Ça suffit, l'analyse. Ils nous ont manqué de respect, Marcus.
On doit les retrouver et les éliminer.
Comme ça ?
On m'explique comment elle vous a torchés en 30 secondes ?
Vous imaginez l'effet sur notre réputation si quelqu'un avait vu ça ?
On n'a pas eu d'ennemis forts depuis des années.
Ça pourrait nous faire du bien.
Et aux affaires.
Mais seulement si on est malins pour la suite.
Vous m'avez convoqué ?
Assieds-toi.
Tu as passé du temps avec ces gens. Ton évaluation ?
Des hommes des cavernes banals. Ils chouinaient et sentaient mauvais.
Et en plus de manquer de cran, ils ne se respectaient pas.
Un manque de loyauté ? Intéressant.
Bien. Fais un rapport complet à Christopher.
Je ne sous-estimerais pas l'Umbrella Academy.
Leur incompétence n'a d'égal que leur puanteur,
mais ils ont sauvé le monde en 1963.
Sans eux,
aucun d'entre vous ne serait là.
Peut-être les ai-je mal jugés.
Oui. J'y vais.
Pas dans cet hôtel.
Vous voyez ? Le paradis.
Hauts plafonds, de l'espace.
Un air parfumé.
Sérieux ?
- Les toilettes ? - Dans le couloir, ou…
à l'air libre.
Tu es dégoûtant.
Mais constant.
Déballons nos affaires.
Quelles affaires ? On n'a plus rien.
N'est-ce pas libérateur ?
T'es communiste, toi ?
Si je voulais des lits superposés et des douches communes,
je serais resté chez les fous !
Il y avait du dessert gratuit.
Et Lila.
Diego, j'ai passé 20 jours d'affilée à sauver le monde.
Deux fois.
Tu m'accordes cinq minutes de repos avant de devoir tout démêler ?
S'il te plaît, merci.
Papa disait que je n'irais jamais en colo. C'est trop cool.
Je m'ennuie. Des cocktails ? Cinq ?
Je veux bien un scotch.
C'est pas si petit.
Par contre, c'est moche.
Hier soir, je dormais dans mon lit à côté du meilleur des maris.
J'embrassais Sissy il y a quelques heures.
À 50 ans près.
Je suis contente que tu aies trouvé une relation saine.
Elle me voyait telle que je suis.
Je ne veux pas abandonner ça.
Pareil pour moi avec Ray.
J'espère qu'on ne les a pas laissés pour mourir dans une guéguerre de superhéros.
Tu dois rentrer chez toi.
Embrasser ta fille.
Et si Diego a raison et que les Sparrow attaquent ?
On a combattu la Commission.
On peut gérer sept connards en uniforme.
Ils nous ont pris au dépourvu.
Va à l'aéroport.
Retourne à ta vraie vie.
Si je pouvais, je le ferais.
Merci.
Tu es une sœur extra.
TENEZ-VOUS BIEN NOUS VOUS SURVEILLONS
MOULINS OISEAUX
BALEINES MACHINE À ÉCRIRE
ABEILLES
Je suis ravi qu'on fasse ça.
Quoi qu'il arrive, c'est aux Numéros Un de gérer tout ça.
Je suis Numéro Sept.
Alors quelqu'un a merdé.
Mes frères pensent que vous allez nous traquer.
Je ne veux pas de guerre. On a assez perdu.
Vous nous avez agressés chez nous.
Écoute,
ça n'a rien de personnel, mais on est les seuls superhéros de la ville.
Elle est sous notre contrôle.
Mais si vous nous attaquez, ça va donner des idées aux moutons.
- Ça n'arrivera pas. - Je suis censé te croire sur parole ?
Au nom de toute ta famille ?
Tu n'es même pas leur Numéro Un.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Si tu es venue me supplier de ne pas suivre mon plan…
Je suis venue te dire le mien.
Demain matin, à l'arrivée de tes admirateurs,
je serai devant chez toi
et je te provoquerai en duel.
Pourquoi ?
Ton équipe est forte.
Peut-être plus forte que la mienne.
Mais toi, tu n'es pas plus fort que moi.
J'ai causé deux fins du monde.
Toi ?
T'es un tas de viande bien moulé.
Je doute que tu veuilles que le monde soit témoin
quand je te le prouverai.
Que veux-tu vraiment, Vanya ?
Je veux récupérer une chose dont j'ai besoin.
Il passe un marché avec eux.
Je m'en occupe.
Essaie de mâcher. Tu pourrais sentir le goût.
Je suis affamé.
Ça va pas ? Tu as l'air content.
Oui. J'ai fait une sieste et un sauna. Que demander de plus ?
Des frères qui mangent proprement ?
J'ai réfléchi à notre petit problème
et je suis ravi de vous annoncer que selon mon avis d'expert,
on est en sécurité.
Génial.
Super.
- Tout va bien ? - Plus ou moins.
Il y a une petite chose.
Rien d'insurmontable.
Crache le morceau !
D'accord, Diego. Voilà.
Bébés, papa ne nous a pas adoptés. Mais ces bébés sont bien nés ici.
On a grandi dans des entourages différents.
Et alors ?
Alors où sont-ils aujourd'hui ?
On a certainement des clones de nous
qui vivent des vies complètement différentes dans ce monde.
- Nos doubles ! - Arrête un peu.
J'ai appris ce que c'était au Texas. Dis-lui pour la psychose paranoïaque.
Hé, c'était pas censé poser problème !
Si on reste près de son double trop longtemps, on devient fou.
- Si vous le voyez… - Je le tue.
- Je couche avec. - Évitez-le !
Ça va pas ?
Arrête, tu rêves d'escalader le mont Luther.
Comment on est censés éviter nos doubles ?
Facile. On est une pub Benetton,
nés aux quatre coins du monde avant papa.
Ici, il n'a rien fait.
Nos doubles doivent vivre bien loin.
- C'est vrai. - Oui.
Tu me passes le moo shu ?
Je sais pas.
C'est moche que ça change rien que papa ne nous ait pas adoptés.
Je suis vexé.
- J'ai jamais dit ça. - Je reviens.
Comment savoir ce qui a changé ?
Coucou, chéri.
Putain de merde.
- Tu es vraiment revenue. - Je te manque déjà ?
C'est dommage.
Je vais pas rester, je passe juste déposer un truc.
Quoi donc ?
Notre fils.
Diego, voici Stan.
Dis bonjour, Stanley !
Bonjour, Stanley.
Quoi ?
C'est une blague ?
Que tu es super fertile ? Oui, la blague m'a coûté cher.
J'ai Stan depuis 12 ans.
À toi de jouer ton rôle. Rapprochez-vous bien.
Sois sage, chéri.
T'as à manger ?
Grace.
Tu as vu une mallette ?
Tu fais quoi ?
Je rends grâce.
Bordel de Dieu.
Oui.
C'est divin.
C'est beau, non ?
Grace, qu'est-ce que c'est ?
Un miracle !
Je ne comprends pas ce qu'il dit. Et toi ?
C'est du bruit.
Non, Marcus.
C'est un message de Dieu.
Écoute.
Je l'entends.
Sois sage.
On a réussi. On a sauvé le monde.
On a empêché l'apocalypse et on est rentrés à la maison.
Peu importe ce que papa a changé, la réalité où on se trouve,
on va gérer.
On a gagné.
Sous-titres : Alban Beysson